29 março 2013

Uma foto, uma palavra, 5 anos!

Car@ amig@ da Spin! Como estás?

Nós estamos muito orgulhosos de te anunciar que a Spin está a fazer 5 anos de vida!. Estamos muito entusiasmados e a preparar tudo para que possamos celebrar em grande o nosso aniversário durante todo o ano de 2013...

Se participaste em pelo menos uma actividade de mobilidade através da Spin (SVE, intercâmbio juvenil, curso de formação, workshop, estágio profissional, etc.), queríamos agradecer-te por teres feito parte da nossa ONG! 

Através da tua participação contribuíste para o crescimento da Spin e para o que somos neste momento!

E nós queremos evidenciar o teu contributo e participação através da realização de um  vídeo feito das tuas fotos e palavras. Por isso te pedimos se nos podes enviar 1 foto e 1 palavra que sejam representativas da tua experiência como voluntário/estagiário/participante com e através da Spin, as quais possam espelhar o tempo que passaste connosco e/ou o que fizeste através de nós.

Estamos a recolher os feedbacks de tod@s para criar o vídeo de celebração dos 5 anos, o qual estará disponível muito brevemente nos nossos canais de comunicação (sitio, Facebook, You Tube).

Muito obrigada pelo teu apoio e participação!

Estamos desejosos de saber de ti neste momento e de receber a tua foto e palavra mais representativa para o email: geral@a-spin.pt!

Um abraço,
Equipa da Spin

One photo, one word, 5 years!

Dear friend, how is everything going?

We are very proud to announce that the Spin Association has reached 5 years of life! We are excited about it and are getting everything ready to fully celebrate our anniversary throughout 2013…

If you have participated in at least one of Spin’s activities (EVS, Youth Exchanges, Training Courses, Workshops, Workcamps, Internships, etc.), we wish to thank you for being part of our NGO!

With your participation in our projects you have contributed to shape what Spin is at this moment!

Therefore, we wish to highlight your contribution and your participation through a short video! We would like to ask you to email us one representative photo of your experience with Spin as a participant, trainee, volunteer and also one word that can sum up your time with us.

We will collect everybody’s feedback and create a video, which very soon you'll be able to watch in all our communication channels (website, Facebook, YouTube).

Thank you very much for your support and your participation!

Looking forward to hearing from you and receiving your most representative photo and word (email: geral@a-spin.pt)!

Hugs,
Spin’s team

22 março 2013

EVS Vacancy at ART Telheiras in Lisbon, Portugal

Associação Spin, acting as the coordinating organization, is currently looking for two EVS volunteers for the May, 1st deadline.

Hosting Organization: Associação de Residentes de Telheiras (2011-PT-33)
Coordinating Organization: Associação Spin 
Project name: Arting Telheiras
Activity start date: 1st September 2013
Activity end date: 28th February 2014
Vacancies: 2
Application deadline: 31st March 2013
Application consists of: CV and project-specific motivation letter
Application sent to: evs.art@a-spin.pt

Who is Associação de Residentes de Telheiras?
ART – Associação de Residentes de Telheiras, is a Telheiras (Lisbon neighbourhood) resident’s association which exists since 1988 and its aims are to foster the neighbourhood’s development, influencing political decisions, promoting social activities, and having a positive direct and indirect impact in the environment. 

ART has 3 different kinds of actions: 
- Regular activities: tai-chi, guitar classes, choir, amateur theatre, yoga, painting… 
- Intervention groups: solidarity, transition (discussion and intervention about environmental impact), elderly in action (regular and punctual activities to the retired population) 
- Events: festivals, blood donations, lectures, diverse workshops. 

ART works mostly with residents from the neighbourhood of Telheiras but not only, as it promotes many and diversified activities, the target group vary from children to elders. Our staff is mostly formed by volunteers and consists of 5 elements from the board from 23 to 65 years old; Also 3 part time volunteers in the secretariat (one of them is almost full-time based retired teacher who has more than 35 years of teaching experience); and other volunteers coordinating each activity. For the whole description of the tasks proposed to the volunteers, please read the full call for volunteers.

Who we are looking for?
Art Telheiras would like to host pro-active volunteers, aged 18-30 years, who bring their own ideas and opinions and that are able to jump into this journey that is a neighbourhood association with energy to collaborate with actual projects but also create new ones. It is not required to have any particular degree of formal education, the project is open to all volunteers who show to have interest in social and environmental actual and practical issues and are willing to be part of the process of change in the course of nowadays society tackling against isolation and environmental negligence. In this selection process, we will give preference to applications from volunteers who are interested in arts and organization of cultural shows, who also enjoy being involved in production and communication tasks as well as in field work.

Special remarks about Selection procedures (please read carefully):
- read the full call for EVS volunteers very carefully;
- mention the name of the project in the subject of the e-mail;
- add the contact details of your Sending Organization to your e-mail;
- applications sent after the deadline will not be considered;
- send your application to evs.art@a-spin.pt, applications sent through other communication channels will not be considered;
- we only accept complete applications that contain all the required documents;
- as we expect a high number of applications, keep in mind that if we do not get in touch with you until April, 10th it means you have not been selected this time;
- only selected volunteers will be contacted and invited for a brief Skype interview.

21 março 2013

SVE em França - projecto já aprovado!

Temos uma vaga aberta num projecto SVE de curta duração já aprovado em Saint-Pierre de Coutances / Coutances, em França! (Ainda não conheces o Serviço Voluntário Europeu? Visita a nossa página www para todas as informações!)

A estadia é de 2 meses; o projecto começará a 15 de Maio e decorrerá até 15 de Julho. A organização de acolhimento é a Association AVRIL (Association pour la Valorisation des Rivières). As informações gerais acerca do projecto encontram-se na sua página na base de dados do SVE.

Neste projecto participarão 4 voluntários europeus de Portugal, Alemanha, Geórgia e Hungria.

Abaixo segue a descrição mais detalhada das actividades propostas ao voluntário:

In this project the volunteers will discover the nature in Normandy and the management of a natural zone reserve like the seaside.

The volunteers will:
  • participate in nature activities with young children
  • participate in nature activities for tourist and wide audience
  • participate in European projects (youth exchange, workshops)
  • create a board game on the Environment and the Youth in Action, from materials recovery and materials from nature
  • make evaluation and youth pass
  • work on the seaside (can be physically hard!!) 35% of the project
    • cleaning the paths from useless plants on the seaside and maintain it,
    • make new paths with fences
    • take off ruins of old houses (very old little house with some rocks)
    • cleaning parcels on the seaside from invasive plants

A Catedral em Coutances

Se estiveres interessado/a, envia o teu CV e Carta de Motivação em inglês para sve@a-spin.pt mais brevemente possível.

18 março 2013

Sessão informativa sobre o SVE

Convidamos todos os interessados em fazer o SVE (e os que ainda estão a hesitar!) para participarem numa sessão informativa sobre o Serviço Voluntário Europeu na sede da Spin na próxima terça-feira, 19 de Março, às 15 horas.

Durante a sessão vamos explicar o que é o SVE e quais são os procedimentos até a partida do voluntário. Vamos também responder a todas as perguntas e falar do acompanhamento, da segurança e dos direitos e deveres do voluntário ao longo da implementação do projecto. Os voluntários que a Spin está a acolher agora vão partilhar connosco a sua experiência SVE em Portugal.

A sessão é gratuita e aberta a todos (inclusive os familiares e amigos das pessoas interessadas em fazer o SVE). Para te inscreveres, basta enviares um email para sve@a-spin.pt! A participação na sessão não implica a tua candidatura ao SVE.

Até breve!

12 março 2013

Finally in Lisbon! - Loles

Excitement, joy, new people, new home, tiredness…these are just a few concepts that can express my first days here in Lisboa.

I’ve been abroad for long periods before and, I know that the beginnings can be a bit tough. But I’m also know that time flies so I have decided to enjoy every moment from the first second!

It’s been a long way to arrive here, and for me “here” means in the EVS program. I started to hear about it 8 years ago so it’s always been on my mind to participate. And last year, everything seemed connected to start the “long” process to apply for an EVS program. Last September I was accepted for volunteering in Spin and in December the Portuguese National Agency sent its OK to the project. That means I had two months to get ready to Lisboa, to learn a few Portuguese words and to imagine how the experience would

These few days here have been like a small and exciting adventure where even to be able to get the correct bus or metro, to speak a few Portuguese words with the supermarket cashier has been a triumph.

I’ve also had the time with my flatmates- and at the same time, “EVSmates”- to discover a bit of the charming of Lisboa, and all thanks to our mentor that it’s meant to be our first Portuguese friend, although he is Greek!, but he knows almost everything about history and cultural activities in the city.

Still I haven't had the time to unpack all my stuff but once I’m putting my friends and family pics on my rooms walls, and once I’m getting the library and the Minipreço cartão I’ll feel like at home! I feel willing to discover a new city and a new way of life!

Loles

Primeira semana de SVE em Lisboa - Florence

Olá a todos!

Desculpem o meu terrível português, é só o começo da minha aprendizagem! Desde a minha chegada de França na segunda-feira, tantas coisas aconteceram.

Pude aproveitar da chuva todos os dias, conheci os meus 8 colegas de casa (Loles, a voluntária espanhola que vai trabalhar comigo na Spin, uma italiana/duas espanholas/uma estónia que são voluntárias na Junta da Freguesia de Carnide, e um macedónio/um romeno/um polonês), caminhei um pouco pelas ruas tão bonitas de Lisboa, perdi-me no supermercado à procura de coisas que nunca encontrei, comprei um sim-card portuguesa, abri uma conta bancária portuguesa, admirei os azulejos na cidade, até na minha cozinha, tive a minha primeira aula de português, conheci a Sara, a Aneta, a Rasa que vão ser as minhas colegas de trabalho, e que têm cada uma mais energia que a outra, misturei português/espanhol/inglês na cada frase que saiu da minha boca, fui a um concerto de fado, e fui à minha premira aula de zumba, este desporto entre fitness e dança latina, que dá a Rasa a cada terça e quinta-feira, ao lado do escritório.


Depois desta aula de zumba, estava a caminhar sozinha para a minha casa, a aproveitar este tempo de solidão, a realizar que estava feliz, que só é o começo de muitas coisas que vão acontecer. O começo de toda uma aventura, a minha aventura na Lisboa, que vou aproveitar.

Florence

11 março 2013

Estágio Leonardo da Vinci em Palermo (Itália)

Olá a todos! 

Estamos a realizar um Leonardo da Vinci em Palermo até Abril 2013 e tem sido uma experiência muito rica a vários níveis!

Palermo é uma cidade plana com vistas bonitas porque esta rodeada de montanhas e com praias mediterrânicas relativamente próximas da cidade, como Mondello. Apesar de ser inverno as temperaturas oscilam muito, tanto podem subir aos 17 e 20 graus como podem descer abruptamente e até cair granizo.

Palermo tem uma arquitectura incrível, a cada passo se encontra um misto de arquitectura italiana com arquitectura árabe e é costume enfeitar as janelas com vasos.

O transito é caótico e surreal em relação ao português: a prioridade é dos carros e o objectivo durante a condução parar o mínimo possível mesmo que se infringiam as regras de transito: um semáforo vermelho nem sempre significa parar, bem como pessoas na passadeira. Estacionar em paragens de autocarro, em cima de passeios bloqueado a passagem de peões é costume.

As famosas vespas estão por toda a cidade e dão contribuem para cenário especifico à cidade, é comum ver: condutores sem capacete, o pendura com um guarda chuva aberto nos dias de chuva e crianças em pé entre os braços do condutor levando assim toda a família numa vespa.

É costume encontrar as lojas fechadas da 13h as 16h30 para a "siesta".

O amor esta em toda a parte: mensagens escritas a grafitti revestem fachadas de edifícios. A expressão do amor é muito liberal é muito frequente ver casais de namorados de varias idades: abraçados, de mãos dadas, beijando-se, quer nos bancos dos jardins, em cima de vespas, nas paragens de autocarro, pelas ruas fora...

Palermo é a capital da Sicília e tem por isso uma grande variedade de oferta cultural grátis! Tivemos sorte de estar aqui durante a exibição da bienal de arte contemporânea. Para além disso, descobrimos uma zona cultural semelhante à "LX factory" em Lisboa: utilizando espaços amplos  de fabricas abandonadas para promoção eventos culturais por institutos europeus entre outros. Assim, podemos assistir a filmes gratuitos na sua língua original, o que é raro pois  em Itália é costume dobrar os filmes.

Não só o turismo mas no geral, as pessoas são muito simpáticas e comunicativas, acolhedoras e disponíveis para ajudar.

A máfia...."não se vê mas sente-se" dizem os sicilianos, embora nos ate agora não a sentimos, a ideia de homens de gabardina, óculos de sol por aqui é um mito explorado apenas em "souvenires".

Temo- nos divertido muito com a língua italiana, porque tem palavras iguais que usam com outro sentido ou contexto, como por exemplo "Burro", que è manteiga, "provar" que equivale ao "experimentar", "sentir" que equivale ao "ouvir", "prego" que se usa para dizer "de nada" ou "faz favor de passar", "pulito" que é "limpo", "bimbo" que é criança.

Na Associação Asterisco trabalhamos na área dos projectos europeus como o Leonardo da Vinci, o que passa por compreender todo o processo que este envolve nas suas varias fases. Tivemos a oportunidade de estar trocar experiências numa reunião de preparação de futuros participantes de Leonardos da Vinci de Itália que vão para Portugal em Março.

O aperitivo é um conceito italiano frequente na vida social nocturna: paga-se por volta 5 euros por uma bebida à escolha e está incluído toda a comida que põem à disposição. A comida pode ser desde batatas fritas, a massa, omelete, fatias de pizza, entre outros.

A comida siciliana é sem duvida uma das coisas que mais apreciamos aqui: a grande tentação são os canolli: uns canudos de bolacha com recheio de ricotta doce com pepitas de chocolate. Por aqui comer un canollo a acompanhar o café é tão comum como o nosso pastel de nata. Arancini são bolas de arroz malandro com recheio de carne ou legumes com manteiga, mozarela ou bechamel, cobertas de pão ralado e fritas do tamanho de uma laranja. Aqui na Sicília è costume servir os gelados dentro de um pão de leite ou brioche.

Recentemente encontramos uma Associação "Oficcina creativa intercultural" que disponibiliza cursos de italiano para estrangeiros grátis, na qual fomos muito bem recebidas. Os alunos do curso são de varias nacionalidades, vários níveis de habilitações literárias e oriundos de vários contextos socioculturais, embora com diferentes motivações. Aqui são organizados vários eventos interculturais, como cursos de línguas, de culinária, noites de contos ou poesia nas varias línguas maternas,entre outros.

Palermo é uma cidade muito rica a nível intercultural e é frequente a presença de emigrantes chineses e dos países vizinhos, em particular de países árabes como a Tunísia devido à proximidade geográfica. Em algumas cidades vizinhas è possível encontrar-se até bairros árabes semelhantes aos bairros chineses nos EUA.

O consulado de Portugal em Palermo não tem uma placa identificativa do local, nenhuma bandeira ou referencia portuguesa. O consulte honorário é um senhor italiano que aparenta 80 anos e não fala português como alias os restantes funcionários do consulado. Portanto, no caso de algum dia necessitarem de recorrer a este ou outros eventuais consulados em situações semelhantes, aconselhamos por experiência própria a recorrerem ao numero telefónico ou email do gabinete de emergência consular indicado no portal das comunidades portuguesas.

A nossa experiência esta a ser mais do que uma descoberta da cultura italiana, um encontro com uma grande multiculturalidade e sua influencia nas mais diversas áreas e como tal tem sido muito interessante e enriquecera.
Susana e Maria João

Novo vídeo da Spin!

Vejam aqui a maravilhosa prenda de aniversário oferecida à Spin pelo nosso voluntário Ângelo! Parabéns ao Ângelo pela iniciativa e também à Spin (pois no final de Fevereiro fizemos 5 anos)!

Aproveitem e partilhem com os vossos amigos! :)


Take a look at the wonderful birthday present that our volunteer Ângelo has made for Spin! Thanks to Ângelo for his great idea and Happy Birthday to Spin (we are 5 years old)!

Enjoy! And don´t forget to share the video with your friends! :)